यततो ह्यपि कौन्तेय

कृष्ण यहाँ एक ईमानदार सत्य बताते हैं — हे कौन्तेय, प्रयत्न करने वाले विद्वान पुरुष का मन भी ये विचलित करने वाली इंद्रियाँ बलपूर्वक हर ले जाती हैं। यह कोई कमज़ोरी की बात नहीं — यह मानव-प्रकृति की वास्तविकता है।

यह बात बहुत आश्वस्त करने वाली है। जो लोग अपनी इंद्रियों पर काबू नहीं रख पाते वे अकेले नहीं हैं। बड़े-बड़े ज्ञानी भी इस चुनौती का सामना करते हैं। इसीलिए इंद्रिय-संयम के लिए निरंतर अभ्यास जरूरी है।

भगवद्गीता में यह श्लोक इंद्रिय-संयम की कठिनाई को स्वीकार करता है। 2.58 में कछुए की उपमा दी — अब बताते हैं कि यह काम आसान नहीं।

'प्रमाथीनि' — मथने वाली — यह शब्द बताता है कि इंद्रियाँ मन को केवल खींचती नहीं, बल्कि मथ देती हैं, उलट-पुलट कर देती हैं।