यथा प्रकाशयत्येकः

यह अध्याय की सबसे सुंदर उपमा है। जैसे एक सूर्य इस पूरे जगत को प्रकाशित करता है — वैसे ही एक क्षेत्री — आत्मा — इस पूरे शरीर-रूपी क्षेत्र को प्रकाशित करती है।

सूर्य दूर होते हुए भी सबको रोशन करता है। वह खुद किसी चीज़ से रंगता नहीं। उसी तरह आत्मा सब इन्द्रियों को, मन को, बुद्धि को जगाती है — पर खुद अलिप्त रहती है।

सूर्य की यह उपमा कठोपनिषद (2.2.15) में भी आती है — 'न तत्र सूर्यो भाति न चन्द्रतारकम्' — वहाँ न सूर्य चमकता है, यानी ब्रह्म का प्रकाश सूर्य से भी परे है। यहाँ उलटी उपमा है — सूर्य की तरह आत्मा क्षेत्र को प्रकाशित करती है।

गीता प्रेस पाठ में यह तैंतीसवाँ श्लोक है। अगला और अंतिम श्लोक (13.34) इस पूरे अध्याय का समापन करता है।